翻訳できない世界のことば - Words of the world that cannot be translated

■一言では言い表せない言葉

外国語のなかには、 他の言語に訳すときに一言では言い表せないような 各国固有の言葉が存在する。
本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、 著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた 世界一ユニークな単語集。
言葉の背景にある文化や歴史、 そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。
小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。 ニューヨークタイムズ・ベストセラー。
世界6カ国で刊行予定。

■著者紹介

★エラ・フランシス・サンダース
エラ・フランシス・サンダースは20代の著者、イラストレーター。
さまざまな国に住んだことがあり、 一番最近ではモロッコ、イギリス、スイスなど。
2013年、発足したばかりの Maptia(グローバルポータルサイト)でインターンとして働きはじめ、 「翻訳できないことば」というイラスト入りの短い記事を投稿した。
若干19歳であったエラは、 この記事がこれほど大きな反響を呼ぶことになろうとは、 これっぽっちも予想していなかった。
The Huffington Postがネット上でこの記事を転載するやいなや、 世界中で2500万以上の人々がこれを読んだのである。
この記事を目にしたアメリカ在住の編集者が、 当時モロッコに住んでいたエラに ツイッターで書籍化の話を持ちかけた。
彼女は即刻OKのツイートを返し、 大陸を隔て「LOST IN TRANSLATION」 『翻訳できない世界のことば』が生まれることとなった。
現在はフリーランスで働いていて、 スタイリッシュなイラストレーションの仕事をしながら、 本を作りたいと思っている。

★前田まゆみ
絵本作家。神戸市生まれ。
著書に「野の花えほん」「いきもの図鑑えほん」 「世界のどうぶつ絵本」(あすなろ書房)など、 翻訳絵本に「こいぬのミグルーだいかつやく」(創元社)がある。

商品番号 ： ID-SPI-410
販売元 ： 創元社
枚数 ： 一冊
初版 ： 2016年4月11日
ボックス寸法 ： -
カードのサイズ ： -
仕様 ： ソフトカバー 112ページ
著者： エラ・フランシス・サンダース
訳： 前田まゆみ
ISBN-10 ： 4422701045
ISBN-13 ： 9784422701042
おことわり ：

出演、製作者	エラ・フランシス・サンダース 前田まゆみ
ブランド	創元社
【大ロットでの購入について】	飲食店様、雑貨店様など、業務用の数の多いご注文も大歓迎です。在庫がある分は即納できます。ご希望の方はお気軽にご相談ください。
商品サイズ	約17.10cm x 18.50cm x 1.50cm 約382g