英和対訳 神道入門 - English-Japanese translation Introduction to Shinto

■日本の神道について

本書の目的は、外国人及び日本人の双方に日本の神道について全般的な説明を行うことです。神道人として友人、知人と話してみると、皆神道には大いに関心があり、また、神社に参拝する人も多いのですが、その歴史や仏教との違い、参拝の作法等について基本的なことを知らない人が結構多いのです。私は、神道を対外発信するべくまず英文でこの本の原稿を書いたのですが、外国人向けの内容がほとんどそのまま日本人向けにも必要とされることに気付いたため、和訳も行い、英和対訳としたのです。

本文は、11章から成り立っています。
第1章では、神道についての序論的説明と日本の神話の簡単な要約を行い、第2章では、神道の始まりから現在までの歴史的展開を辿っています。
第3章から第6章では、現在の神道について、その分類、神社、祭り、皇室祭祀等の主要事項を説明しています。

第7章では、特に、神社の制度面について述べています。制度面については、第2章(神道の歴史的展開)の中で説明することも可能でしたが、前章までを読んだ後のほうがよく理解できると思われることから、ここで説明することとしました。
第8章から第10章では、主として国際的な観点から、神道の神学的特徴、海外展開、自然環境との関わり等について考察しています。特に、第8章では、神道の特徴を、他の主要な宗教と比較して説明しています。
最後の第11章においては、参考として重要で典型的な祓詞(はらえことば)及び祝詞(のりと)の英訳を示しています。

本書によって、外国人が神道に興味をお持ちになり、宗教の分野での相互理解が促進されるならば幸甚です。また、日本人の読者が神道について基礎的な知識を得て、この世界的に見て貴重な民族宗教に誇りを持ち、受け継いで行ってくださることを願うものです。本書に関する御質問、御意見あるいは御叱正を頂ければ大変ありがたいです。

■著者紹介

★山口 智
1952年奈良県生まれ。京都大学法学部卒業、メキシコ州立自治大学留学、国連英語検定試験合格(国連ニューヨーク本部実施)。ILO(国際労働機関)ジュネーブ本部勤務。在コロンビア日本国大使館一等書記官、財団法人建設経済研究所研究理事その他中央政府及び財団の様々なポストを歴任。2002年神社本庁より権正階を授与され、三島神社(奈良県宇陀市)禰宜に任命される。2006年神社本庁検定試験明階合格、2009年神社本庁より正階を授与される。 現在、三島神社(奈良県宇陀市)禰宜、財団法人ダム水源地環境整備センター理事

商品番号 ：ID-SPI-1126
輸入販売元 ： -
製作会社 ：戎光祥出版
初版： 2012/1/1
枚数 ： -
ページ数 ： 204ページ
ボックス寸法 ： H21.5×W15.5×D1.6
カードのサイズ ：-
付属品 ： -
著者：山口 智
監修：-
アートワーク：-
翻訳：-
ISBN13： 9784864030557
ISBN10： 4864030553
おことわり：
※一度開封したものは、商品の性質上返品をお受けできません。
※カード枚数が足りない、乱丁などの初期不良はご相談ください。

出演、製作者	山口 智
ブランド	戎光祥出版
【大ロットでの購入について】	飲食店様、雑貨店様など、業務用の数の多いご注文も大歓迎です。在庫がある分は即納できます。ご希望の方はお気軽にご相談ください。
商品サイズ	約21.50cm x 15.50cm x 1.60cm 約361g