トップページ > メルマガのご説明 > メルマガ

           -アジア雑貨、印度雑貨、印度映画、音楽専門店-ティラキタ-
┏━━■  駱駝通信 第28号 ■━━━■ http://www.tirakita.com ■━━━━━┓
┃                                 ┏━━┓┏━━┓┏━━┓┏━━┓       ┃
┃                                 ┃駱 ┃┃駝 ┃┃通 ┃┃信 ┃       ┃
┃                                 ┗━━┛┗━━┛┗━━┛┗━━┛       ┃
┃                                                                        ┃
┃  今日の印度の気温:デリー      最高:38℃  最低:25℃  砂曇              ┃
┃                    ムンバイ    最高:35℃  最低:25℃  薄曇り            ┃
┃                    カルカッタ  最高:33℃  最低:24℃  霧                ┃
┃                    マドラス    最高:35℃  最低:26℃  薄曇り            ┃
┃                                                                        ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 2003.4.7 ■━┛

■目次■
◎インド映画翻訳ボランティア募集のお知らせ
◎買い付けによる一時発送停止のお知らせ
◎新商品のご案内
◎イベント情報
◎ウメのこぼれバナシ
---------------------------------------------------

 ************************************************************************
        ■□■インド映画翻訳ボランティア募集のお知らせ■□■
 ************************************************************************

 こんにちは。ティラキタの梅原です。

 さて、ティラキタでは、インド映画ファンの皆様に輸入インド映画DVDでも日本語
字幕で映画を楽しんでいただけるよう現在新システムを鋭意開発中です。

 このシステムによって、今まで英語字幕を辞書を引きながら見ていた方が見やす
くなるのはもちろん、インド映画にちょっと興味を持っているだけと言う方にも日
本未発売インド映画をお楽しみいただけるようになりました。

 私どもは出来れば今まで発売されてきたインド映画すべてを日本語で視聴できるよ
うにしたく思い、機械で翻訳していますため、残念ながら現状では満足のいく字幕品
質は得られておりません。

 ティラキタで一番最初に提供される字幕は機械翻訳レベルのものです。ただ、それ
でも英語を読むよりははるかにスムーズにストーリーが理解できます。字幕としては
問題がありますが、スムーズにストーリーが理解できるだけでも今まで字幕を読むの
に苦労されてきたインド映画ファンの皆様にとっては助かるのではないかとおもって
おります。

 さて、ここで皆様にボランティアのお願いがあります。私たちは、日本語でインド
映画DVDを見るために、システムと、機械翻訳字幕を用意しました。その後の、字幕を
日本人が読んで問題ないレベルの日本語にしていただく作業をインド映画ファンの皆
様や、英語字幕の翻訳に興味をお持ちの皆様にお願いしたいのです。

特典は
・インド映画DVDをタダでGet!
当然翻訳していただくDVDは無料で提供させていただきます。

・字幕に自分の名前が載る!!
字幕に自分の名前を載せられます。気分は戸田○津子?

・英語やインド文化の勉強にも
英語の勉強になるのはもちろん、インドの文化もより詳しく勉強できます。

・自分の字幕が世界発売される可能性も
DVDの版元が望んだ場合、オリジナルのDVDにあなたが翻訳した字幕が載る可能性が
あります。その際に版元から字幕使用料が取れましたら、その分を入金させていた
だきます。

字幕翻訳の実際の内容は
http://www.tirakita.com/Movie_VCD_DVD2/subtitleg.shtml
を参考にしてください。

なお、現在翻訳をお願いできるタイトルは…
Ek rishtaa,Tumko na bhool Paayenge,Deewana,Astitva,Mohabatteinです。
今後続々と増える予定です。

応募される際は、DVD発送の手続きなどがありますので
お名前:
ご住所:
電話番号:
そして、もし宜しければ応募の動機をお教えいただけるとうれしく思います。

ボランティア応募メールのあて先はtoiawase@tirakita.comまで。奮ってご応募ください。

 ************************************************************************
        ■□■買い付けによる一時発送停止のお知らせ■□■
 ************************************************************************

 さて、5月3日よりインドに買い付けに行ってきます。この時期インドは暑いです
が…面白商品を見つけるためなら、暑さも何のその!!(だといいな)

 それに伴いまして、5月3日より3週間ほど発送業務を停止させていただきます。注
文の受付、メールでのご質問への返信は平常どおり承ります。

 当店の都合でご迷惑をおかけしてしまう事になり、大変申し訳ありません。
 もっと面白い、ナイスな商品を発見してくるためとご了承いただければ幸いです。

 ************************************************************************
                      ■□■新商品のご案内■□■
 ************************************************************************

前回のメルマガ後に新しく出た商品を紹介します。

★シンプル神様キャミソール 24日新入荷
価格:\1.980より
    シンプルなデザインが魅力のインドの神様キャミ。下に巻くようにしてプリント
    されているインド柄もおしゃれです。普通のキャミよりも薄めの生地なので、あ
    ったかくなってから着るのがオススメです。
    http://www.tirakita.com/Movie_VCD_DVD2/CD.shtml

      ----    ----    ----    ----    ----    ----    ----    ----   

★日本語字幕つきインド映画DVD 23日新入荷
価格:\2480-より
    日本で販売されていない海外直輸入版DVDに中から、日本語字幕付のものをセレク
    ト。日本語字幕つきだから、安心して楽しめます。14タイトルが在庫中です!!
    http://www.tirakita.com/Movie_VCD_DVD2/DVD/j_dvd_all_1.shtml

      ----    ----    ----    ----    ----    ----    ----    ----   

★インドの神様布 18日新入荷!!
価格:\380より
    バラナシ特産のラムナミ(神様布)。これ一枚で何でも、誰でも印度風になる便
    利な布
    http://www.tirakita.com/ram_sin/ram_sin.shtml

      ----    ----    ----    ----    ----    ----    ----    ----   

★インドのきらきらブレス(バングル) 11日新入荷!!
価格:\100より
    インドの女性がおしゃれのために身につけているバングルです。アルミ製なので
    軽く壊れず、デザインも魅力的。あなたもさりげなくインド風につけてみませんか?
    http://www.tirakita.com/id_bngl/id_bngl.shtml


 ************************************************************************
                        ■□■イベント情報■□■
 ************************************************************************

 こないだ久しぶりにレイブに行ってきました。いやぁーー楽しかった!! やっぱ夏は
イベント!! ですね。

       ■■■■■──────────────────────☆☆☆
       ■■■■■           インド音楽とインド舞踊
         └─────────────────────────☆☆☆

                                  5月

       ---------------------------------------------------------------

名古屋「アジアン フェスティバル」
日時:2003年5月3日(土)
場所:蘭の館(0581-58-8262)名古屋市矢場町
出演:ターラ シャンティ 宮下節雄(サントゥール)南澤靖浩(シタール)
      金子哲也(パカワジ)宮下美枝& 川口美加(タンブーラ)
      巽知史&幸恵(バラタナティアム)
問い合わせ:沙羅双樹(宮下)0581-58-8262 
e-mail:sarasoju@gifu.email.ne.jp

       ---------------------------------------------------------------

大阪「春一番コンサート2003」
日時:2003年5月3日(土)〜5月5日(月・祝)
場所:服部緑地野外音楽堂
料金:前売り:¥3,500(各公演日券)¥9,000(3日間通し券)当日 :¥4,000(各1日券)
出演:天空オーケストラ
詳細:http://www.tenkoo.com/news.html

       ---------------------------------------------------------------

名古屋「サントゥール&パカワジ コンサート」
日時:2003年5/4(日)5(土)
場所:大塚屋 16:00開演  無料
出演:宮下節雄(サントゥール)金子哲也(パカワジ)
問い合わせ:沙羅双樹(宮下)0581-58-8262 
e-mail:sarasoju@gifu.email.ne.jp

       ---------------------------------------------------------------

相模大野「アニタ ディナーショウ」
日時:2003年5/5(土)
場所:アニタ(042-853-5791)相模原市相模大野5-27-12 東屋ビル1&2F
出演:宮下節雄(サントゥール)金子哲也(パカワジ)
費用:予約¥3500当日¥4000
HP:想波堂 http://homepage2.nifty.com/souhadou/

       ---------------------------------------------------------------

東京・荻窪「『インドの夜』〜生演奏によるオリッシーvol.2〜」
日時:2003年05月09日 7:30start
場所:荻窪MUSEUM TOKYO 
      荻窪5-30-6 福村ビル2F 
      JR荻窪 南口商店街一つめ左折 レストランナタラジ2F 
料金:\3000(1drinkつき)
出演:安延佳珠子,シタール井上憲司,タブラ立岩潤三
詳細:http://on.to/studioodissi

       ---------------------------------------------------------------

神戸「カマール・ディナーLIVE」
日時:2003年5/10(土) 1st stage18:30〜 2nd stage 19:30頃〜
場所:カマール(078-413-8702)神戸市岡本
出演:中峰彦(シタール)、田中りこ(タブラ)
HP:http://www.minehiko.com/
予約・問い合わせ:sitar-mine@nifty.com


       ---------------------------------------------------------------

                                   6月

       ---------------------------------------------------------------

東京・初台「LOVE IN天空まつり VOL5」
日時:2003/6/1(Sun) OPEN 16:00 START 17:00
場所:The DOORS(東京 初台)
      新宿よりひと駅、京王新線『初台』駅、甲州街道北口出口から徒歩10秒
料金:前売り 3,000円 当日 3,500円
出演:岡野弘幹with天空オーケストラ、寿、はち他
詳細:http://www.tenkoo.com/news.html


       ■■■■■──────────────────────☆☆☆
       ■■■■■           ゴアトランスレイブ
         └─────────────────────────☆☆☆

                                  5月

       ---------------------------------------------------------------

静岡「Heavens Door 5th : Wonderers」
日時:May 3rd(sat)〜5th(mon)
場所:Kamo-gun (Shizuoka)
料金:Advancce: 4000Yen Gate: 5000Yen with Flyer: 4500Yen Parking: 500Yen
出演:Sasa , Noise , Yoko, Nakaji , Are You Me?, Gyro, + and more...
詳細:http://www.kluv-depth.com/hd/

       ---------------------------------------------------------------

根ノ上高原キャンプ場「Nenoue Kougen Fesitival」
日時:May 9th(fri)〜10th(sat)
場所:根ノ上高原キャンプ場
出演:Talamasca, Dark Soho, + and more...
詳細:http://www.arcadia-music.net/

       ---------------------------------------------------------------

愛知県 「The Psychedelic Trance !i」
日時:May 23rd(fri)〜25th(sun) Open@14:00 / Start@19:00
場所:三河高原キャンプ村 (Aichi)
料金:Advance: 5000Yen Gate: 6500Yen
出演:Dynamic (Phonokol/ ISR), Shift (Timecode/ SOUTH AFRICA)
      Cyber Cartel (Agitato Records/ Intergalactic/ ISR)
      Chris (Shift/ Timecode/ SA), Dynamic (Phonokol/ ISR), Dithforth (Fineplay/ JP)
      Mairo-Such (Fineplay/ JP), Jun (Fineplay/ Spinal Fusion/ JP), Toki (Aion/ JP)
      Ziki (True Trance/ ISR), Full Moon Mondo (New World/ JP), Shiho (L.T.S/ JP)
      Kemal (Zodiac/ TUR), Bikke The Viking (Psyvader/ JP)
詳細:http://www.fineplay.jp/

       ---------------------------------------------------------------

青梅市「Trance Village」
日時:May 24th (sat) Open@16:00 / Start@Sunset
場所:梅ヶ谷の森キャンプ場
料金:Advance: 5000Yen* Limited 500 People!
出演:Mr.Peculiar (Tribeadelic/ Australia), Fractal Glider (Boom Records/ Australia)
      Liquid (Tribeadelic/ Australia), Alvermen (Tribeadelic/ Australia)
      Jikooha (Tod Aquarium Records/ Japan)
      Ozzy (Tribeadelic/ Australia), Mura (Daze Maze/ Japan)
      Syuji (Psycho-Family/ Keycolic), Shizuku (地球家/ Japan)
Batch (蟲の音/ Cube/ Japan) Juna (Psychedelic-Engine), Tom (Psychedelic-Engine), Satoshi (Psychedelic-Engine) 詳細:http://www.arcadia-music.net/ 蟲の響でおなじみの梅ヶ谷の森キャンプ場でやるレイブ…と思ったらBatch君も廻すんだ!! 面白そう!!僕も行こうかなーー --------------------------------------------------------------- 全国で行われるインド映画、インド音楽、民族系イベント、レイブ情報を大募集して います。 このページと、メルマガで紹介させていただきますので、よろしくお願いい たします。 ************************************************************************** ■□■ウメこぼれバナシ■□■ ************************************************************************** こんにちは。 子供にパパと呼ばれるようになって、目尻がたれ下がり気味のウメです。 いや、しかしいい季節になってきましたね。 GW、今年は飛び石ですが、皆さんそれぞれ遊びの予定を入れられているのではないで しょうか? さて、ウメが最近一番力を入れている事…それは輸入インド映画の日本語化。うちで は既にプロトタイプが動いているのですが、結構いい具合に日本語化できてゴキゲン です。6月に正式発表&一斉発売予定ですのでご期待ください。 先日、インドの神様もの映画と言うものを入荷してみました。 これ↓なのですが。 http://www.tirakita.com/Movie_VCD_DVD2/DVD/dvd_124.shtml ドゥルガーが主人公で、変なオヤジとか、カニ怪人を倒すと言う内容。 始めてみる驚愕のヒンドゥー世界が展開されてました。普通のインド映画でも結構ヒ ンドゥー教くさいのに、そもそもヒンドゥー今日の世界観をベースにして作られた映 画です。 しかもインド。特撮もの。とんでもないのは見る前から予想できましたが…。 一緒に画面写真も載せておきましたので、見てみてください。 あと、先日友人から来たメール。 http://www.am.wakwak.com/~tengu/nikki-030314_ind.jpg まぁ、こちらもとりあえず見てみてください。 みんな一緒だよ…(爆笑) 世の中に面白いものって、ほんといっぱいあるんですねぇーー メールマガジンの解除はhttp://www.tirakita.com/で出来ます。 -------------------------------------------------------------- 梅原 篤史 / atushi umehara mailto:toiawase@tirakita.com ティラキタ-アジア雑貨、インド映画DVD- http://www.tirakita.com/ ---------------------------------------------------------------